Onset of flow in a confined colloidal glass under an imposed shear stress.