Rotational symmetry of Weingarten spheres in homogeneous three-manifolds