Systematic mischaracterization of exoplanetary system dynamical histories from a model degeneracy near mean-motion resonance