Parallelizing quantum circuit synthesis