QCD factorization for spin-dependent cross sections in DIS and Drell–Yan processes at low transverse momentum