Constrained overdamped Langevin dynamics for symmetric multimarginal optimal transportation