Examination of flow and nonflow factorization methods in small collision systems