Two Jovian Planets around the Giant Star HD 202696: A Growing Population of Packed Massive Planetary Pairs around Massive Stars?