A factorization theorem for lozenge tilings of a hexagon with triangular holes