An Updated Visual Orbit of the Directly Imaged Exoplanet 51 Eridani b and Prospects for a Dynamical Mass Measurement with Gaia