Quantum properties of light scattered from structured many-body phases of ultracold atoms in quantum optical lattices