To β or not to β: can higher order Jeans analysis break the mass–anisotropy degeneracy in simulated dwarfs?